@BloodyShinobi das finde ich nicht das die englischen Sprecher immer besser sind und das du den deutschen Synchronsprecher ihr Können absprichst ...naja und gerade dein Beispiel von God of War ist ja wohl auch eher eine Geschmacksfrage ! Bei The Witcher 3 finde ich den englischen Sprecher von Gerald in meinen Ohren einfach nur furchtbar...doch wie gesagt das ist dann eine Geschmacksfrage !!
Naja, gut, The Witcher 3 auf Englisch ist halt auch nicht wirlich das Original. Das wäre ja Polnisch. Aber das ändert auch nichts dran, dass ich den deutschen Synchronsprecher ebenfalls um Klassen besser finde. Insgesamt hat die deutsche Witcher-Übersetzung mehr Charme als die englische.
Und ist gibt halt auch wirklich viele richtig gut deutsche Sychronisierungen und Synchronsprecher. Der deutsche Synchronsprecher von Adam Jensen ist z.B. auch deutlich besser als der im Original. Da könnte man wahrscheinlich auch noch weit mehr aufführen.
Ich glaube, der Ruf von deutschen Übersetzungen und Synchronisierungen leidet halt leider unter einigen wenigen extremen Negativbeispielen wie z.B. Halo.