Wolfenstein: The New Order

[durwel]

Danke Cuthred, Du hast ja gleich das "richtige" Video (also ungut Originalversion) gepostet. :top:

Interessant ist für den einen oder anderen potentiellen Käufer vielleicht noch, welche inhaltlichen Unterschiede in den Dialogen in der deutschen Synchronisation auftreten. :keine Panik:

Darüberhinaus handelt es sich um komplett andere Sprecher, insbesondere kommt in der speziellen Version für Deutschland das Diabolische bei Frau Engel überhaupt nicht mehr zur Geltung (Stichwort Intonation). Und bei Bubi meine ich im Original etwas Österreichisches rauszuhören :zwinker:. Auch sieht man hier natürlich nur die weichgespülten Alternativsymbole. Meine UK-Version ist schon seit langem vorbestellt, das Video hat mich in meiner Entscheidung jetzt nochmals bestätigt. :fettes Grinsen:

Das Video wird von Youtube eingebettet abgespielt. Es gilt die Datenschutzerklärung von Google.

Hab ich das jetzt richtig verstanden, die UK Version ist also doch deutsch syncronisiert? Noch dazu eine andere Syncro wie die deutsche Version des Spiels und ja, der Bubi spricht Österreichisch! Das ist ja mal der Hammer! Also ich kann definitiv auch unterschiede erkennen.

 

[X30 Neo]

Ich habe jetzt zwar gerade keine Quelle zur Hand, aber sicher ist:
- Die europärische Pegi-Version ist mit der UK-Version identisch.
- Die verfassungsfeindlichen Symbole wird es nur in der US-Originalversion geben.
- Auch die österreichische Version wird im US-Originalton spielbar sein, aber auch dort wurden wie in der UK-Fassung Haken_kreuze entfernt.
Wer also die verfassungsfeindlichen Symbole im Spiel haben will, bleibt nur der Griff zur US-Import Version, die auch über Amazon nicht in Europa verfügbar sein wird.
Meine Meinung dazu: Die sollen sich mal nicht so einpissen wegen der paar Symbole, die wir in den Indianer Jones Filmen schon als 14-jährige gesehen haben!

 

[Gelöschtes Mitglied 1512]

Wer also die verfassungsfeindlichen Symbole im Spiel haben will, bleibt nur der Griff zur US-Import Version, die auch über Amazon nicht in Europa verfügbar sein wird.

also ich konnte die US Version gerade problemlos bei amazon.com vorbestellen. Oder wie hast Du das gemeint?

 

[X30 beo]

Ist jetzt eigentlich schon bekannt ob die UK-Version komplett deutsch sein wird? Die Unterscheide bei den beiden Videos sind echt mal hart. :hirni:

 

[Starsky]

Ist jetzt eigentlich schon bekannt ob die UK-Version komplett deutsch sein wird? Die Unterscheide bei den beiden Videos sind echt mal hart. :hirni:

Ich vermute mal in Europa wird auf der One und auf der PS3/PS4 PEGI und USK-Version identisch sein. Sprich, überall ist die gleiche Disk in der Hülle (mehrsprachig). Frage wäre höchstens, ob auf der 360 aus Platzgründen nur die jeweilige Landestonspur drauf ist.

 

[Marty McFly 1st]

Ich habe jetzt zwar gerade keine Quelle zur Hand, aber sicher ist:
- Die europärische Pegi-Version ist mit der UK-Version identisch.
- Die verfassungsfeindlichen Symbole wird es nur in der US-Originalversion geben.
- Auch die österreichische Version wird im US-Originalton spielbar sein, aber auch dort wurden wie in der UK-Fassung Haken_kreuze entfernt.
Wer also die verfassungsfeindlichen Symbole im Spiel haben will, bleibt nur der Griff zur US-Import Version, die auch über Amazon nicht in Europa verfügbar sein wird.

Die Sachlage ist hier recht komplex.

Die komplett deutschsprachige Version (speziell für den DE/AT Markt erleichtert um ALLES mit Bezug auf Nationalsozialismus) wird parallel zur internationalen Fassung entwickelt, damit nicht irgendwo aus Versehen ein H-a-k-e-n-k-r-e-u-z o.ä. vergessen wird, was wie jüngst bei South Park SdW zu einem Verkaufsstopp führen würde.

- Die verfassungsfeindlichen Symbole werden aufgrund der Rechtslage in Deutschland nur in der DE/AT Version fehlen.

- Die Deutschen sprechen in allen Fassungen (zumindest den englischsprachigen) Deutsch, in der internationalen Version dann halt mit Untertiteln.
ABER für die deutsche Synchro wurden andere Sprecher (leider auch unpassendere) benutzt und auch die Dialoge wurden geändert (es fehlen N-a-z-i-s, Arier, etc.)!
Allerdings wird dann durchgängig Deutsch gesprochen.

- Die PEGI Versionen (bis auf AT, bei der vermutlich auch die USK Disk in der Packung sein dürfte, ist aber noch unklar) werden UNCUT sein und nicht nur die US Version.

- UK/US werden UNCUT sein.

- www.wolfenstein.com ist mit einer deutschen IP-Adresse nicht aufrufbar, man wird automatisch zur deutschen Seite umgeleitet. Alle anderen bekommen die volle Packung Swastika.

- Dieser ganze Aufwand wird getrieben, um auch den deutschen Markt abzuschöpfen, eine Vermarktung geht halt nicht anders. :boah:
Der Haken mit dem Kreuz - Die Darstellung von NS-Symbolen in PC- und Videospielen

- Beim "On a Train to Berlin" ist das PEGI18 auch am Anfang zu sehen:

 

[X30 Neo]

@Marty McFly 1st: Danke für die detaillierte Aufklärung! :top:
@Cuthred: Ich meinte, dass man vom deutschen Amazon aus kein US-Import bestellen kann. Habe mich 'n bischchen doof ausgedrückt. :O

 

[Gelöschtes Mitglied 1512]

Release übrigens am 20.05.14

 

[Starsky]

Kann man denn irgendwo eine UK-Version bestellen? Selbst SG bietet nur die AT-Version an, die ist ja offenbar identisch mit der deutschen.

 

[Gelöschtes Mitglied 1512]

amazon.co.uk? game.co.uk? etc