Forza Horizon 5

[X30 Neo]

Da lässt sich Neo bestimmt nicht lumpen und bessert nochmal nach.

Der NSX und der Golf gehörten zu meinen ersten brauchbaren Autos im Spiel.
Es kann also durchaus nochwas besseres zu einem späteren Zeitpunkt herausspringen!

 

[Bert]

Hallo Leute,

eine Frage: bei mir wird der Gewinn der Saisonmeisterschaften nicht für die Festivalspielliste anerkannt. Manchmal klappt es beim 2. Versuch, finde ich aber auch irgendwie doof, alles zweimal zu fahren. Bin ich der Einzige mit diesem Problem?

Viele Grüße!

 

[Heidelborrow]

Ich hatte das ein Mal, als ich Solo gefahren bin. Im Koop hat es bisher immer gezählt. Und falsch machen kann man nichts, denn die Schwierigkeit stellt sich ja automatisch um. BTW, wir fahren sonntags abends immer die Meisterschaften der Spielliste.

 

[Praegel]

Ein kleines Review zum letzten Jahr.

Play video

The video is played embedded by Youtube. Google's privacy policy applies.

 

[jan43]

Fährt von Euch jemand regelmässig Rivalen Rennen?

Ich kämpfe mich gerade mit @jan43 durch die D und C Klasse und das macht richtig Laune.
Anfangs hatte ich eine posttraumatische Belastungsstörung und Albträume von @X30 Neo `s NSX und seinem Golf - die verfolgen mich noch heute im Traum. Aber zum Glück fast nur noch im Rückspiegel

Moin ja das macht Bock Du gibst mir mehr Nüsse zum knacken als ich zeitlich abarbeiten kann aber zum Schluss steht da ne gute Zeit und jetzt kommen ja die Feiertage

 

[Khorny]

Bei den Beschreibungen für die wöchentliche Ferrari Aufgabe haben sie sich wirklich selbst übertroffen. Komplette Grammatik für die Tonne, mehr Englische als Deutsche Begriffe, aber irgendwie doch beides. Für die Geschwindigkeit halten Mission will es Mp/h und so geht es gerade weiter. Microsoft sollte wirklich mal an seinen Übersetzungen arbeiten.

Auch Super "Limousinen" meint eigentlich die Kategorie "Super Saloon".

Ernsthaft, das kanns doch nicht sein. Es wird jede Woche schlimmer.

Wo kann man denen ein Ticket dazu senden? Ich finde es ist jetzt wirklich nicht mehr lustig.

 

[Alexkannsingen]

Bei den Beschreibungen für die wöchentliche Ferrari Aufgabe haben sie sich wirklich selbst übertroffen. Komplette Grammatik für die Tonne, mehr Englische als Deutsche Begriffe, aber irgendwie doch beides. Für die Geschwindigkeit halten Mission will es Mp/h und so geht es gerade weiter. Microsoft sollte wirklich mal an seinen Übersetzungen arbeiten.

Auch Super "Limousinen" meint eigentlich die Kategorie "Super Saloon".

Ernsthaft, das kanns doch nicht sein. Es wird jede Woche schlimmer.

Wo kann man denen ein Ticket dazu senden? Ich finde es ist jetzt wirklich nicht mehr lustig.

360007687533-How-do-I-report-a-bug-

By the way:

Wenn man sich die die Liste der Probleme so anschaut haben Übersetzungsfehler wahrscheinlich keine Priorität.
Ich sehe solche Übersetzungsfehler auch nicht als so problematisch an.
Letztendlich ist es ein englisches Team welches das Spiel programmiert hat und es gibt Synchronisationen in verschiedene Sprachen.
Da wird es immer Fehler geben bzw. es gab sie auch schon bei den Vorgängern.
Notfalls kann man das Spiel auch komplett in englischer Sprache genießen und umgeht damit die Übersetzungsfehler.

 

[Tilhelm Well]

Trotzdem ist es hier schon Tradition, extrem viele und seltsame Übersetzungsfehler einzubauen. Und bei einem Multi Millionen AAA Projekt kann man schon auch etwas Budget für vernünftige Übersetzungen bereitstellen, finde ich nicht zu viel verlangt.....

 

[X30 Neo]

Trotzdem ist es hier schon Tradition, extrem viele und seltsame Übersetzungsfehler einzubauen. Und bei einem Multi Millionen AAA Projekt kann man schon auch etwas Budget für vernünftige Übersetzungen bereitstellen, finde ich nicht zu viel verlangt.....

Kann ich nur zustimmen! Es gibt auch Teams, z.B. Bethesda, wo es eine Lernkurve gibt: Fallout 4 > Skyrim > Morrowind

Bei Forza Horizon 5 wurde es eher schlimmer mit der Übersetzung! Mein Englisch ist ziemlich gut, aber wenn ich schon eine komfortable deutsche Übersetzung habe, möchte ich die auch in Perfektion und nicht, dass es jede Woche vor Missverständnissen so hagelt und ich meine Konsole notgedrungen umstellen muss! Das ist einfach unbequem. Dann können sie meinetwegen auch gleich alles im Original belassen, wie in GTA ode Yakuza.

Das turnt mich einfach ab, wenn ich der fehlerhaften deutschen Übersetzung folge und statt einem Rundenrennen, eine A nach B Strecke fahre und diese dann nicht gewertet wird. Zumal das so einfach zu korrigieren wäre, aber die Anglikaner scheinen nur zu denken: Speak english or die! Damn!

 

[Keulenmuck]

Trotzdem ist es hier schon Tradition, extrem viele und seltsame Übersetzungsfehler einzubauen. Und bei einem Multi Millionen AAA Projekt kann man schon auch etwas Budget für vernünftige Übersetzungen bereitstellen, finde ich nicht zu viel verlangt.....

Da bin ich ganz bei dir, und der deutschsprechende Markt düfte auch nicht unerheblich sein, ist ja nicht so, das man in Kisuaheli übersetzen muss.
Es sind einfach so viele kleine Dinge, die das Gesamtbild eines fantastischen Spiels trüben.