Forza Horizon 5

[Heidelborrow]

Show tweet

The content is embedded by Twitter. Twitter privacy policy applies.

 

[Donaldi]

Kein Wort über die Schatzsuche.

Funktioniert immer noch nicht, vorhin ausprobiert. 3 Sternchen geholt, an drei Wegbereitern, kein Hinweis.

Dafuer sind die Abstuerze beim Start nach dem Druecken des "A" weg und der Multiplayer hat eben eigentlich ganz gut funktioniert.
Haengt sich aber immer noch nach dem Rueckkehren aus einer laengeren Eventlab Strecke auf.

Und angeblich ist der Secret Santa lt dem UK Forum verbuggt.
Man kann ein mit FP gekauftest Auto an einen von 5 Freunden verschenken, die/derjenige findet auf den Mulege Weihnachtsmarkt auch eine Kiste zum Umfahren, erfaehrt, welches Auto drin gewesen waere, hat es aber wohl anschliessend nicht im Fuhrpark.

 

[Zarrooo]

Du hast keine Berechtigung um diesen Link zu sehen. Logge dich ein oder registriere dich jetzt.

Es gibt zahlreiche Texte die schlecht übersetzt sind. Das war in FH4 gefühlt besser.

Den Eindruck hab ich auch. Bei FH5 scheint für die Übersetzungen der gleiche Dauerpraktikant zuständig zu sein, der in Forza Motorsport 7 schon jahrelang die Texte für die wöchentlichen Aufgaben bis zur Unverständlichkeit versaut hat. Ich weiß ehrlich gesagt nicht, warum man für bestimmte Textelemente wie die Fahrzeugklassen keine Platzhalter nutzt, statt den kompletten Text durch einen automatischen Textverdreh-Dienst wie Google Translate zu schieben.

 

[Heidelborrow]

Das mit Google Translate war ein Scherz bzw. eine wage Vermutung.
Ich glaube allerdings schon, daß die Texte automatisiert übersetzt werden.
Gerade für eine der Hauptsprachen wie Deutsch hätte man das besser zu Fuß gemacht.

BTW, wer selbst einen guten Übersetzer sucht, sollte sich DeepL mal anschauen.
Die übersetzen vieles besser als Google.

 

[Deutschmaschine]

Entweder wird es tatsächlich nur automatisch übersetzt oder das Studio, dass das macht, ist entweder extrem günstig oder bekommt immer nur die Textschnipsel ohne Zusammenhang. Wer nur ein wenig englisch kann, der wird sicher wissen, dass man für die Übersetzung oft den Kontext benötigt. (wird bei anderen Sprachen sicher auch so sein).

Beliebter Fehler der schon im ersten Forza Motorsport auftrat: Jeder Ladescreen zum Rennen enthielt das jeweilige Streckenlayout mit einigen Angaben. Und eine Angabe hieß „Runden: x“. Dabei war das nie die eingestellte Rundenzahl, sondern eine für mich als Knirps völlig nichtssagende Zahl. Erst später begriff ich, dass (und damit ihr für euch kurz rätseln könnt in Spoilern) man eigentlich die Anzahl der Kurven - „turns“ - angeben wollte, was tatsächlich je nach Zusammenhang auch Runde heißen kann.

 

[Zarrooo]

@Heidelborrow: Ich hatte mir schon gedacht, dass Google Translate eigentlich als Scherz gedacht war. Aber gerade bei einem Studio, das Microsoft gehört, halte ich eine maschinelle Übersetzung nicht für ausgeschlossen. Die Artikel in der Microsoft Knowledge Base sind seit Jahren nur noch maschinell übersetzt. Die kann man nur in Englisch lesen, wenn man wirklich was verstehen will.

Bei menschlichen Übersetzern kommt natürlich auch nichts gescheites raus, wenn der Kontext fehlt oder der Übersetzer keine Ahnung vom Genre hat. Wer mal versucht hat, die deutsche Übersetzung der Autobiografie von Alex Zanardi zu lesen, der weiß sicher, was ich meine. Der Übersetzer mag zwar ganz toll englisch und/oder italienisch können, aber von Motorsport und dem damit verbundenen Fachjargon hat der ganz offensichtlich so viel Ahnung wie eine Kuh vom Fliegen.

Wer über entsprechende Sprachkenntnisse verfügt, der sollte FH5 auf Englisch umstellen, das spart viele Fragezeichen in den Augen. Für alle anderen ist es sehr schade, dass die Qualität der Lokalisierung im Vergleich zu FH4 abgerutscht ist. FH4 war zwar auch nicht immer perfekt, aber nach meinem Eindruck deutlich besser als FM7 (und FH5 bisher).

 

[lauti]

Du hast keine Berechtigung um diesen Link zu sehen. Logge dich ein oder registriere dich jetzt.

An alle Lackierer-Meister: Immer schön aufpassen

 

[Heidelborrow]

Dasselbe hatte ich schon im FAQ Thread gepostet. Heftige Sache das. Die 8000 Jahre sind aber auch ein Bug, oder?

 

[Donaldi]

Die 8000 Jahre sind aber auch ein Bug, oder?

Das wuerde ich nicht sagen.
Es ist die Computertechnische Entsprechung von "fuer immer".
Und da Datenfelder sowas wie "unendlich" nicht enthalten koennen, traegt man den maximal moeglichen Wert ein.
Bei einer vierstelligen (Jahres)zahl ist das 9999
9999 minus 2021 ist 7978. Kommt Dir die Zahl bekannt vor? ;-)

 

[Donaldi]

Funktioniert immer noch nicht, vorhin ausprobiert. 3 Sternchen geholt, an drei Wegbereitern, kein Hinweis.

Dafuer sind die Abstuerze beim Start nach dem Druecken des "A" weg und der Multiplayer hat eben eigentlich ganz gut funktioniert.
Haengt sich aber immer noch nach dem Rueckkehren aus einer laengeren Eventlab Strecke auf.

Und angeblich ist der Secret Santa lt dem UK Forum verbuggt.
Man kann ein mit FP gekauftest Auto an einen von 5 Freunden verschenken, die/derjenige findet auf den Mulege Weihnachtsmarkt auch eine Kiste zum Umfahren, erfaehrt, welches Auto drin gewesen waere, hat es aber wohl anschliessend nicht im Fuhrpark.

I stand corrected.
Geschenke (kriegen) funktioniert sehr wohl.

Gerade eben am Vulkan von einer Nachricht ueberrascht worden, ich solle mich beim Horizon Wonderland melden.
Das Weihnachstsbaumsymbol ist durch ein Paketsymbol ersetzt (oder war das schon immer so *gruebel*?).


und dort angekommen, steht ein hochglanzverpacktes Geschenk in der Einfahrt zum Markt.


Beim Umfahren erfaehrt man dann den Inhalt




udn da isser dann (fuer das Bild etwas getunt ).



Danke sehr.