Lustiges aus der Zeitung

[X30 BlackLisson]

Heute war in der "Rheinpfalz" folgender Artikel zu finden:

"
Kaiserslautern

Polizei sucht unfallflüchtigen Hund

Die Polizei fahndet nach einem unfallflüchtigen Hund. Als ein Frauchen einkaufen ging, wurde der Boxer-Schäferhundmischling an einem Fahrradständer festgebunden. Als der Hund sich alleine wähnte, setzte er sich samt Fahrradständer in Bewegung und rammte zwei parkende Autos. Als Frauchen zurückkam, fing sie den Hund ein, und beging gemeinsam mit dem Tier Unfallflucht."

 

[X30 Knurriline]

Klasse, so was gibts nur in Kaiserslautern.

 

[X30 BlackLisson]

Klasse, so was gibts nur in Kaiserslautern.

Ei awwer hunnerd Prozend...in Neinkeije dädschde so ebbes ned erläwe...
Do däd de Hund allän abhaue

 

[X30 Knurriline]

Ei awwer hunnerd Prozend...in Neinkeije dädschde so ebbes ned erläwe...
Do däd de Hund allän abhaue

Jo, jo do haschde rescht. Bei uns ded de Hund sisch selwer vun dem Ding losmache un bevor er häm laaft noch ans Audo struuze.

 

[X30 Knurriline]

@ BlackLisson

Jetzt wäs kenner was mer geschwetzt han un all dun rädsele was das häst.
Kennt mich gabudlache.

 

[RG Faith DX]

Dommschwätzer...Isch sahn's nur...!

 

[X30 Odog]

Dommschwätzer...Isch sahn's nur...!

Richtich ghenau

 

[X30 SCHUBY]

@ Tante Lissi und Knurriline

Künnt ihr mer dat ens op kölsch verzälle ich verstonn jo ke Wort vun dem wat ihr do schwad wat sull de Quatsch he ???

 

[X30 BlackLisson]

Ich bin so frei, meine und Knurrilines Worte ins Hochdeutsche zu transferieren:
"Ei awwer hunnerd Prozend...in Neinkeije dädschde so ebbes ned erläwe...
Do däd de Hund allän abhaue "
Ja, wehrte Freundin, da möchte ich Ihnen zu 100% zustimmen. In Neunkirchen (saarländische Stadt) mögen Sie einem solcherlei gearteten Schauspiel nicht beiwohnen können...Hier (in diesem speziellen Fall ist wiederum das Bundesland Saarland, im Vergleich zum Bundesland Rheinland Pfalz, in welchem sich das beschriebene Ereignis zugetragen hat, gemeint), würd sich der Hund nicht zusammen mit seinem Frauchen, sondern alleine davon stehlen.

--------
Jo, jo do haschde rescht. Bei uns ded de Hund sisch selwer vun dem Ding losmache un bevor er häm laaft noch ans Audo struuze.
Übersetzung:
Ja, da gebe ich Ihnen vollumfänglich recht. In unserem Bundesland (hier wiederum meinte Knurrline Rheinland Pfalz) würde sich besagter Vierbeiner selbständig von diesem Fahrradständer befreien und noch seine Blase an die geparkten und beschädigten Fahrzeuge entleeren, bevor er sich nach Hause begibt.

--------
Jetzt wäs kenner was mer geschwetzt han un all dun rädsele was das häst.
Kennt mich gabudlache.
Übersetzung:

Nun hat niemand hier (gemeint ist der Forumsbereich) auch nur den geringsten Einblick in die von uns geführte Kommunikation und die geneigten Leser denken äußerst angestrengt darüber nach, was wir mit den gesendeten Buchstaben, zum Ausdruck zu bringen gedachten.
Ob dieser Tatsache könnte ich mich bis zum Dahinscheiden vor Freude schütteln.

-------


Da ich der Kölschen Mundart nur rudimentär befähigt bin, möge ein versierterer Schreiber die Übertragung in diesen mundsprachlichen Bereich übernehmen.



LG Tantchen

 

[X30 Ulysses]

Da ich der Kölschen Mundart nur rudimentär befähigt bin, möge ein versierterer Schreiber die Übertragung in diesen mundsprachlichen Bereich übernehmen.

Schuby dein Einsatz.